Dávid Sprachdienste

Übersetzen - Dolmetschen - Sprachunterricht

Wer bin ich?

Mein Name ist Philipp Riccardo Dávid. Sprachen sind meine Leidenschaft.

Ich habe an der Universität Wien Transkulturelle Kommunikation studiert und befinde mich derzeit in der Endphase des Masterstudiums Translation mit dem Schwerpunkt Dialogdolmetschen und den Arbeitssprachen Deutsch und Ungarisch.

Ich bin als Selbstständiger nebenberuflich als Dolmetscher, Übersetzer und Sprachtrainer tätig.

Meine professionelle und geduldige Art zeichnet meine Arbeit aus.

Was mache ich?

Übersetzen

"...ist die Translation eines fixierten und demzufolge permanenten dargebotenen bzw. beliebig oft wiederholbaren Textes der Ausgangssprache in einen jederzeit kontrollierbaren und wiederholt korrigierbaren Text in der Zielsprache" (Kade 1968:35)

Ich übersetze für Sie unter anderem:

Webseiten
Präsentationen
diverse Unterlagen
Bedienungsanleitungen
Artikel
Korrespondenzen
Verträge

Deutsch > Ungarisch

Ungarisch > Deutsch

Spanisch > Deutsch

Spanisch > Ungarisch

Dolmetschen

"...ist die Translation eines einmalig (in der Regel mündlich) dargebotenen Textes der Ausgangssprache in einen nur bedingt kontrollierbaren und infolge Zeitmangels kaum korrigierbaren Text der Zielsprache" (Kade 1968:35)

Ich dolmetsche unter anderem bei:

Behördengängen
medizinische Konsultationen
Verhandlungen
Ausstellungen
Führungen
Interviews

Deutsch > Ungarisch

Ungarisch > Deutsch

Spanisch > Deutsch

Spanisch > Ungarisch

Sprachunterricht

Sprachen sind der Schlüssel zur Welt, deshalb vermittle ich meine Sprachkenntnisse auf praxisbasierter Art und Weise, um diese in alltäglichen Situationen, ob im Urlaub oder bei einem Businessmeeting, sicher anwenden zu können.

Der Unterricht findet online bzw. nach Absprache vor Ort beim Kunden statt.

Ich biete folgende Kurse an:

Einzelunterricht
Kleingruppe (max. 5 Teilnehmer)
größere Gruppen nach Absprache

Deutsch (A1-C2*)

Ungarisch (A1-C2*)

Spanisch (A1-B2*)

*Niveaustufen nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER)