Dávid Sprachdienste

Traducción - Interpretación - Cursos de idiomas

¿Quién soy yo?

Me llamo Philipp Riccardo Dávid. Los idiomas son mi pasión.

Estudié Comunicación Transcultural en la Universidad de Viena y actualmente estoy en la fase final de mi máster en Traducción con especialización en interpretación de diálogo y las lenguas de trabajo alemán y húngaro.

Trabajo como intérprete autónomo, traductor y enseñante de idiomas a tiempo parcial.

Mi trabajo se caracteriza por mi trato profesional y paciente.

¿Qué hago?

Traducir

"...es la traducción de un texto fijo y, por lo tanto, permanentemente presentado o repetible en la lengua de partida a un texto en la lengua de llegada que puede comprobarse y corregirse repetidamente en cualquier momento" (Kade 1968:35)

Traduzco para usted

páginas web
presentaciones
documentos diversos
manuales de instrucciones
artículos
correspondencia
contratos

y demás.

Alemán > Húngaro

Húngaro > Alemán

Español > Alemán

Español > Húngaro

Interpretar

"...es la traducción de un texto único (normalmente oral) en la lengua de partida a un texto en la lengua de llegada que sólo puede controlarse hasta cierto punto y que apenas puede corregirse por falta de tiempo" (Kade 1968:35)

Interpreto en situaciones como

visitas a las autoridades

consultas médicas
negociaciones
exposiciones
visitas guiadas
entrevistas

Alemán > Húngaro

Húngaro > Alemán

Español > Alemán

Español > Húngaro

Cursos de idiomas

Los idiomas son la llave del mundo, por eso los enseño de forma práctica para que pueda utilizar con confianza el idioma en situaciones cotidianas, sea de vacaciones o en una reunión de negocios.

Las clases se imparten en línea o, previo acuerdo, en el domicilio del cliente.

Ofrezco los siguientes tipos de cursos

Clases individuales
Grupos pequeños (máx. 5 participantes)
Grupos más grandes, previa concertación

Alemán (A1-C2*)

Húngaro (A1-C2*)

Español (A1-B2*)

*Niveles según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas